QUATRE
Projekt
Qualität und technische Redaktion (QUATRE)
Träger
Fachhochschule Flensburg
Studiengang Technikübersetzen
Team
Leiter
Professor Dr. Klaus Schubert
wissenschaftliche
Mitarbeiterinnen
Dipl.-Technikübersetzerin (FH) Carmen Heine
Dipl.-Technikübersetzerin (FH) Kerstin Leferink
Dauer
Oktober 2000 bis März 2002
Förderung
Bundesministerium
für Bildung und Forschung
Programm "Anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung an Fachhochschulen"
(aFuE)
Partner
Drägerwerk AG / Dräger Medizintechnik, Lübeck
Great Plains Deutschland
GmbH, Hamburg
(bis April 2001)
JAN LASS FLENSBURG
Lass Fachübersetzungen und Dokumentation, Flensburg
MobilCom AG, Büdelsdorf
Volkswagen AG, Wolfsburg
Zindel - Technische Dokumentation und Multimedia, Hamburg
Inhalt
Das Projekt Qualität und technische Redaktion (QUATRE) ist im Schnittbereich zwischen technischem Übersetzen, technischer Redaktion, Qualitätssicherung und multimedialer Dokumentationsbearbeitung angesiedelt. Konkretes Ziel war die Entwicklung eines Qualitätssicherungshandbuches für mehrsprachige, rechnergestützte Arbeitsprozesse der technischen Redaktion.
Das Projekt hat über die branchen- und fächerübergreifenden Methoden der Qualitätssicherung hinausgehend Qualitätskriterien und Arbeitsprozessrichtlinien erarbeitet, die der spezifischen fachlichen Komponente dieses Teils der internationalen Fachkommunikation Rechnung tragen.
Die Projektarbeit wurde am Studiengang Technikübersetzen der Fachhochschule Flensburg durchgeführt. Das Projektteam hat dabei eng mit einer Reihe von Partnerunternehmen zusammengearbeitet. Zu Beginn des Projekts fand ein Orientierungsworkshop statt, an dem Vertreter der Partnerunternehmen und des Projekts teilnehmen. Am Ende des Projekts wurden die Ergebnisse den Unternehmen in einem Ergebnisworkshop vorgestellt. In der Zwischenzeit bestand Kontakt per E-Mail, Webforum und durch persönliche Besuche.
Laufende Arbeit und Ergebnisse des Projekts wurden auf einer Reihe wissenschaftlicher und fachlicher Tagungen zur Diskussion gestellt.
Diplomarbeiten
Hoeft, Christian (2002):
Kommunikationsfallen im Übersetzungsprozeß.
Unveröffentlichte
Diplomarbeit. Flensburg: Fachhochschule Flensburg, Studiengang Technikübersetzen
in Zusammenarbeit mit Lass Fachübersetzungen und Dokumentation, Flensburg
Petz, Marco (2003):
Übersetzungsgerechte
Textproduktion in der Technischen Redaktion.
Unveröffentlichte Diplomarbeit. Flensburg: Fachhochschule Flensburg,
Studiengang Technikübersetzen
“Aufstellung von Qualitätskriterien und Arbeitsprozessrichtlinien im Forschungsprojekt QUATRE - Qualität und technische Redaktion.”
Elisabeth Gräfe (Hg.): Frühjahrstagung 2001 in Bremen. Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tekom, 22-23
“Quality Assurance in the Technical Documentation and Translation Process.”
Translating and the Computer 23. London: Aslib/IMI 2001
“QUATRE - Qualität und technische Redaktion. Auch ein Ansatz für ÜbersetzerInnen!(?).”
Helke Heino (Hg.): Mit Dienstleistungen Zukunft schreiben: Dolmetschen und Übersetzen. Hamburg: ADÜ Nord, 122-124
“Qualität in mehrsprachigen Dokumenten - Auszüge aus dem Forschungsprojekt QUATRE.”
Christine Wallin-Felkner, Wolfgang Sturz, Kornelius R. Böcher, Ulrich Fenz, Roland Han (Hg.): Technische Dokumentation. Kissing: Weka
Loseblattsammlung. Beitrag in Aktualisierung August 2002 erschienen. Heute enthalten in:
Kornelius R.Böcher, Ulrich Frenz, Dieter Stötefalke (Hg.) (2006): Technische Dokumentation. Loseblattsammlung und elektronische Dokumentation, Stand November 2006. Kissing: Weka, 6.3.3
“Dimensionen und Grenzen des Qualitätsbegriffs in der technischen Redaktion.”
Elisabeth Gräfe (Hg.): Frühjahrstagung 2001 in Bremen. Zusammenfassungen der Referate. Stuttgart: tekom, 9-13
“Zur Qualitätskompetenz in der internationalen Fachkommunikation.”
Eberhard Fleischmann, Peter A. Schmitt, Gerd Wotjak (Hg.): Translationskompetenz. (Studien zur Translation 14.) Tübingen: Stauffenburg, 551-562
“Sprache als Qualitätsfaktor. Kurzbericht über das Projekt QUATRE.”
Rudolf Walczak (Hg.): Angewandte Forschung 1997-2001. Fachhochschule Flensburg. Mering: Weka, 130