Diplom

 
zur Startseite Klaus Schubert: hier...
zur Startseite Universität Hildesheim, Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation: hier...

Professor Dr. Klaus Schubert

Auf dieser Seite erhalten Sie einen Überblick über die Diplomvorhaben, die ich im Studiengang Internationale Fachkommunikation (IFK) der Universität Hildesheim betreut habe. Es sind nur abgeschlossene Diplomprojekte aufgenommen. Die Studierenden haben den Grad Diplom-Fachübersetzer erhalten. Die Projekte stehen in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge.

 
Kandidat/in
Jahr 		Thema in Zusammenarbeit mit
     
Julia Dannecker
2011		 Optimierung von Produkttexten bfd GmbH/Büro für Dokumentation, Hannover
Konica Minolta Business Solutions GmbH, Hannover
Anna Duda
2011		 Planung und Erstellung eines Benutzerhandbuchs und eines Schulungsbausteins für einen Doppelschneckenextruder ContiTech Vibration Control GmbH, Hannover
Oksana Zanik-Yilmaz
2011		 Sprachliche Situation und Sprachpolitik in der modernen Ukraine  
Romeo Mamone
2011		 Strukturoptimierung in der Technischen Kommunikation  
Ingrid Bußemeier
2011		 Themenentfaltung und Textstruktur in der Fachkommunikation: Ein Vergleich technischer Textsorten  

René Francke
2011

Alkohol- und Drogenmesstechnik – eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und Englisch Dräger Safety AG & Co. KGaA, Lübeck
Karen Syllwasschy
2011		 Internationale technische Kommunikation: Methoden zum kulturspezifischen Umgang mit Text und Bild  
Yulia Nepomnyashchaya
2011		 Erstellung eines multilingualen technischen Dokumentationssystems für die internationalen Produktionsstätten der Continental Reifen Deutschland GmbH Continental Reifen Deutschland GmbH, Hannover
Stefanie Schaub
2011		 Zielgruppenorientierung in der Technischen Redaktion – Eine modellgeleitete Analyse zur Verständlichkeit von Bedienungsanleitungen für Mobiltelefone Promotionsvorhaben Christiane Zehrer
Sandra Buchheister
2011		 Evaluierung und Optimierung der maschinellen Übersetzungsprozesse der BMW Group BMW Group
Bayerische Motorenwerke AG, München
Laura Christin Siedenberg
2011		 Techniken der Informationsstrukturierung – Ein Modell zur Verknüpfung von DITA und Funktionsdesign  
Katharina Brozmann
2010		 Standardisierung in der technischen Dokumentation – Informationsstrukturierung und Bildeinsatz mit Funktionsdesign  
Birte Lentföhr
2010		 Informationsstrukturierung in der Technischen Dokumentation – Vergleich dreier Standardisierungstechniken  
Lena Mellwig
2010		 Schiffsantriebe. Eine selektive terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und Englisch Bundessprachenamt, Hürth
Jette Henriksen Wagner
2010		 Dänisch für das Volk, Englisch für das Fach? Tendenzen der Fachsprachenwahl in Dänemark  
Jessica Pohl
2010		 Analyse und Optimierung einer französischsprachigen technischen Dokumentation  
Birte Fischer
2010		 What’s efficient? Adressaten- vs. Inhaltsorientierung in deutschen und anglo-amerikanischen wissenschaftlichen Aufsätzen  
     

zur Startseite Klaus Schubert: hier...
zur Startseite Universität Hildesheim, Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation: hier...

aktualisiert 24.01.2012 KS